村上春樹与厄修拉·勒奎恩

说来，我还是孤陋寡闻，直到看到上周《上海书评》上梁文道先生的文章，才知道村上春树还曾翻译过厄修拉·勒奎恩的作品。幸亏有日本人建立的强大索引系统，我很快就找到了村上翻译过的四部勒奎恩作品：

• • 『空飛び猫』（1993年3月 講談社）
  • 『帰ってきた空飛び猫』（1993年12月 講談社）
  • 『素晴らしいアレキサンダーと、空飛び猫たち』（1997年6月 講談社）
  • 『空を駆けるジェーン－空飛び猫物語』（2001年9月 講談社）

无需懂得日文，单从书名便知道，这是勒奎恩创作于八十年代末和九十年代初的“Catwings”系列。这在勒奎恩的作品之中，属于比较轻松的一类。